Aria The Natural 24 vostfr

 

Bonjour à toutes et à tous, bonnes vacances, je viens de trouver l'épisode 24 sous-titré en français, ce n'est pas un épisode subber par la Neo-Venezia Fansub, mais par quelqu'un (n'appartenant à aucune team) je vous mets le lien de l'épisode, j'espère avoir des nouvelles de la team.


Voilà en un mot savourez bien cet épisode et à la prochaine.

Aucune note. Soyez le premier à attribuer une note !

Commentaires (17)

1. Rodion 16/07/2010

Super nouvelle ça !
J'avais terminé la série avec les épisodes en anglais.
N'en manque plus que 2 maintenant !

2. Lyrusia 20/07/2010

Dites ce que vous en penser, ça m'aidera pour les 2 derniers ^^, !

3. Aurel29 (site web) 20/07/2010

Merci en tout cas, pour cet épisode qui était très attendu. En ce qui me concerne, je n'ai rien à redire sur ton travail, j'adore la police et la couleur, très rafraichissante.

J'ai remarqué quelques fautes d'orthographe, mais très peu.

4. Lyrusia 21/07/2010

Et oui je suis archie nul en français, j'aurais du prendre les cours plus au sérieux!
Pour infos vais avoir de l'aide d'une team, qui fera en autre le check pour les 2 derniers épisodes (et peut être aussi la traduction!)

5. vi 21/07/2010

C'est génial, ça Lyrusia ! Tu as toute mon admiration

6. Aurel29 (site web) 21/07/2010

n'hésites pas à me contacter si tu as besoin, soit par l'onglet contact ou sur le forum

7. Rodion 22/07/2010

Je n'ai pas encore regarder l'épisode, mais s'il faut corriger des fautes je peux m'en occuper (tout dépend de comment vous procéder) ;-)

8. Aquaria 05/08/2010

Petite question "bête", as-tu essayé de contacter Neo-Venezia Fansub, Lyrusia ?

En partant du principe que non, ce serait peut-être plus intéressant de lui proposer ton aide (ou une copro avec Soai vu les messages de la chatbox) pour l'aider à finir que de repartir "de zéro" pour faire les derniers épisodes... ne serait-ce que pour la cohérence générale de la traduction : les tutoiements/vouvoiements, les surnoms, les tics de langage (ara ara, ufufu, dekkai et autres ^^).

Et puis ce serait typiquement le genre d'événement qui permettrait de relancer la machine (l'apport d'une personne enthousiaste suffit parfois à remotiver les gens, surtout ceux qui travaillent seuls).

N'y vois/voyez aucune jalousie ou volonté de nuire, c'est juste une remarque qui m'est venue en voyant vos différents commentaires et dans ce que je considère l'intérêt général des amateurs d'Aria (je conçois aussi que tu/vous peux/pouvez voir les choses différemment, mais je trouverais ça dommage !).

9. Aurel29 (site web) 05/08/2010

c'est vrai que j'ai pas pensé à dire à Lyrusia de demander à la Neo Venezia fansub, peut-etre parce que ça faisait depuis avril que la personne ne donner plus de nouvelles sur son forum.

C'est vrai qu'en tant que fan d'aria, on veut tout tout de suite.

Mais ça peut s'arranger puiqu'il y reste deux épisodes.

10. Lyrusia 17/08/2010

J'ai essayé de le retrouver mais aucune trace, même plus de chan irc (pour la NVF)... donc mystère... et aussi on ne va pas repartir de zero (il y a que moi qui le demande et c'est un service qui me rende) et que je veux partager c tout voilà. ++

11. mjeff (site web) 30/09/2010

Bonjour !! ~

Je me permets d'envoyer ce petit message car je suis uploader chez Anime-Ultime, et nous sommes en partenariat avec NVF.
Apparemment personne n'a de nouvelles de leur part, et de notre côté on sèche un peu sur la sortie des derniers épisodes d'Aria.

D'après ce que j'ai compris Lyrusia tu t'occupes de la release des derniers épisodes. Nous on a besoin de savoir le nom de la team de fansub quand on upload un épisode, ce qui implique que l'on a besoin d'informations pour la créer. Alors ma question c'est :
est-ce que ça te va si on continue le partenariat avec toi, et que l'on crée une team que l'on nomme [Lyrusia] pour que l'on puisse enfin diffuser la suite des épisodes d'Aria?

Voulu si t'es intéressé est-ce que tu peux me le signaler par mail xliedx@hotmail.fr ou carrément sur notre forum http://forum.anime-ultime.net

Merchi~@+ !

12. Aure29 (site web) 30/09/2010

Oui, en tout même le chan IRC de la team est fermé, j'ai peur que la team ferme. Lyrusia m'a dit qu'elle faisait partie de la team Soai no Naka, que certaines personnes de la team l'aide.

Je pense à mon avis qu'il faudrait mettre le nom de la team Soai no Naka ainsi que le lien de la team. Mais je ne peux parler au nom de Lyrusia.

13. Lyrusia 01/10/2010

Pour infos le 24 va être refait (correction de toute les fautes d'ortho par Mary (team soai).
La traduction du 25-26 est finis (il reste moi en faite, j'ai pas trop eu le temps c pour ça mais je vous oublies pas), il reste que le time et le check (la traduction a été réaliser par un membre de la soai (de tête là je sais plus).
Si tout va bien la semaine prochaine vous aurez un épisode à vous mettre sous la dent (fin de semaine prochaine)
Je rentre seulement de congés (c pour sa qu'on a pas eu de nouvelle de moi depuis 3 semaines)
Voilà voulais donner quelques nouvelles et le devenir de la fin de la série.
A Bientôt!

14. mjeff (site web) 03/10/2010

Merci Auré et Lyrusia pour vos réponses =)

Ca tombe bien nous sommes en partenariat avec la Soai no Naka, j'attends la nouvelle version de l'épisode 24 avec impatience et évidemment les 2 derniers !

Il me faut simplement un nom de team, laquelle je mets?

Bon courage !

15. Lyrusia 07/10/2010

Finalement, il y aura encore du retard (j'étais malade c derniers jours =, on peut rien y faire à c choses là mais bon vais tout faire ce week end (enfin si tout va mieux) je croise les doigts. ++

16. mjeff (site web) 09/10/2010

Ok Lyrusia, soigne-toi bien
et prends ton temps ++

17. zamnato 01/11/2010

un grand grand merci a la personne qui a traduit l'épisode 24...plus que deux!

il s'agit de ma série préféré et j'ai vraiment hate de voir la suit...bon courage a toi Lyrusia :)

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site